Trois activités communautaires à la une
La fin de l’année scolaire arrive à grands pas. Le Centre communautaire de la Rive-Sud vous propose trois activités pour clôturer l’année avec des activités communautaires (Il n’est pas exclus qu’il y aura d’autres activités communautaires durant l’été) :
1) Cours de sécurité nautique en francais.
Suite à l’annonce faite par courriel au sujet de la possibilité d’organiser un cours de sécurité nautique en français au Centre communautaire, nous avons besoin de savoir dans les deux ou trois prochains jours combien de membres sont sérieusement intéressés au cours, ceci afin que nous puissions l’organiser avant la fin de l’année scolaire. Les détails du cours proposés se trouvent dans le courriel envoyé le 11 mai. Vous pouvez exprimez votre intérêt par courriel à Anita (coordin@accrs.ca) ou par téléphone au 527-9115.
2) Concours de photographie sur le thème «Paysage Rive-Sud»
Envoyez votre meilleure photo de la Rive-Sud par courriel à coordin@accrs.ca. Vous avez jusqu’au 22 mai pour la remise de votre meilleure photo.
1er prix : la photo gagnante sera publiée dans le Guide touristique officiel acadien 2012 « Découvrir l’ACADIE de la Nouvelle-Écosse - Sur la route des festivals »
2e prix : la deuxième photo gagnante sera publiée sur la page web concernant la Rive-Sud qui est sur le site web du Portail acadien de la Nouvelle-Écosse : http://acadienouvelle-ecosse.ca/index.php
En plus, nous allons choisir parmi les meilleures photos pour notre diaporama du site web www.accrs.ca (avec votre permission).
Vous trouverez d’autres détails du concours sur l’affiche .pdf qui a été envoyée tout récemment à votre adresse courriel.
3) Potluck et Boîte à chanson
Souper à la fortune du pot avec musique en douceur de Hank Middleton et amis
Au Centre communautaire de la Rive-Sud, le vendredi 25 mai à 18h30.
Apportez un met principal, une salade ou un dessert
Venez jaser, socialiser, écouter de la musique (pas forte), conter ou écouter des histoires, visionner parfois un court-métrage ou jouer aux cartes et autres jeux de société, grignoter, vous sucrer le bec, ou simplement changer d’air (pourquoi pas ?).
Tout cela EN FRANÇAIS acadien ou d’ailleurs pour quelques heures, dans une ambiance chaleureuse.
Si vous aimez la Boîte à chanson au Centre communautaire, l’activité va prendre son envol et deviendra régulière. Après tout, il est temps de s’amuser régulièrement en petit groupe informel en français à la Rive-Sud. Pas vrai ? La Boîte à chanson vous offre justement cette possibilité.
RSVP ou information : coordin@accrs.ca
Please contact us for an English translation of these announcements.
JEUX DE L’ACADIE 2012 – Course à relai du flambeau à la Rive-Sud
Logo des Jeux de l'Acadie 2012
Cette année, la Nouvelle-Écosse a l’honneur et le privilège d’accueillir la 33ème édition des Jeux de l’Acadie 2012.
Les compétitions athlétiques des Jeux de l’Acadie se dérouleront du 29 juin au 3 juillet 2012 à Argyle et mettront en vedette des élèves francophones des provinces Maritimes âgés de 10 à 16 ans.
Les jeux se déroulent tous en français. Même les nombreux bénévoles apporteront leur aide précieuse en français.
À noter que c’est la deuxième fois en 33 ans que la Nouvelle-Écosse accueille les Jeux de l’Acadie.
Pour marquer cet évènement, il y aura une course à relais du flambeau qui passera au Centre scolaire / communautaire de la Rive-Sud le 30 mai prochain, à 12h30. En tout, le flambeau des Jeux de l’Acadie passera par 10 écoles du CSAP et chacune de ces écoles organisera une cérémonie pour l’occasion.
« Acajoux », la mascotte des Jeux de l’Acadie, sera présente au relais du flambeau pour mettre de l’ambiance.
Le trajet des coureurs débutera sur l’Allée Champlain pour ensuite aller sur le Chemin Petite Évangeline et se poursuivra jusqu’au site de la cérémonie à l’école. Le flambeau empruntera le même trajet pour se rendre à la route #10 en direction de Greenwood.
Notons en passant que le maire de la Municipalité du district de Lunenburg a accepté d’emblée d’assister à la cérémonie du relais du flambeau au Centre scolaire / communautaire de la Rive-Sud. On attend aussi la présence d’autres dignitaires de la région de la Rive-Sud.
L’Association du Centre communautaire de la Rive-Sud (ACCRS) est fière de s’associer aux Jeux de l’Acadie et plus particulièrement au relais du flambeau qui aura lieu à Cookville (Bridgewater).
Quelle belle activité parmi toutes celles qui vont commencer à émailler la fin de l’année scolaire !
Par après, vous pourrez suivre le déroulement des jeux de l’Acadie grâce aux médias imprimés ou en ligne.
Saut en longueur
Zumba® et Yoga – début : mardi 1er mai
Avec / with Aline Couturier
English version will follow.
Nous allons commencer des sessions de Zumba® et Yoga combinés de 60 minutes (30 min. Zumba & 30 min. Yoga) au gymnase du Centre scolaire de la Rive-Sud tous les *mardis de 18h00 à 19h00 à partir du 1 mai jusqu’au 19 juin, 2012. Le coût est de 45,00$ par personne pour 7 sessions. SVP imprimer remplir le coupon ci-dessous et l’envoyer avec les 45$ au Centre communautaire de la Rive-Sud avant le lundi 30 avril. Il nous faut un minimum de 8 personnes pour garantir les sessions.
Le programme Zumba® fusionne les mouvements faciles et rythmes latins pour créer un entraînement aérobique facile qui saura vous époustoufler. Mon but est simple: vous faire bouger et oublier le stress de la journée tout en vous permettant de dépenser des calories.
Le programme Yoga Fitness est une fusion de Yoga et de la technique Pilates incluant des techniques de respiration pour étirer et renforcer vos muscles (force, flexibilité et équilibre). Vous sortirez de cette classe en grande forme.
*Tous les mardis sauf le 22 mai
We will be offering combined Zumba® & Yoga classes in the Centre scolaire de la Rive-Sud gym every *Tuesday for 60 minutes (30 min. Zumba & 30 min. Yoga) from 6pm to 7pm, from May 1st until June 19, 2012. The cost will be $45.00 per person for 7 sessions. Please fill out the coupon provided below and send it along with the $45 fee to the Community Centre on or before Monday April 30th. We need a minimum of 8 participants in order to offer these classes.
Zumba® is a cardio workout that combines high energy and motivating Latin international music with dance aerobic moves that allows you to “dance your worries away”. It is a “feel-happy” workout that is great for the body and mind.
Fitness Yoga: a fusion of yoga and Pilates with breathing techniques to stretch and strengthen your muscles. This class will build strength, flexibility and balance leaving you relaxed and re-energized.
*Every Tuesday except for May 22.
About ALINE COUTURIER
Aline Couturier is a certified Can-Fit Pro Fitness Instructor Specialist and also has certifications with Zumba Fitness for Zumba Basic I and II as well as Zumba Toning. She also has her level 1 and 2 Fast Track Fitness Yoga Instructor certifications and a Yoga on the Ball certification. She is an Occupational Therapist by profession and has been teaching fitness classes for the past 5 years.
***************************************************************************
FORMULAIRE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM
(Copier-coller le formulaire dans Word et ensuite imprimer / Cut & Paste this form into Word, then print.)
____Oui, je veux participer aux 7 sessions de Zumba & Yoga qui commenceront le 1 mai. *Pas de Zumba le 22 mai.
____Yes, I would like to participate in the 7 Zumba & Yoga classes starting on May 1st. *No Zumba on May 22.
Nom/Name :__________________________________________________
Tel :______________________ Courriel/Email : ______________________
Je préfère des sessions de Zumba ____ I would prefer Zumba classes
Je préfère des sessions de Yoga ____ I would prefer Yoga classes
La somme de 45$ ci-incluse. _____(non-remboursable après la 1ère session)
I have included the $45 fee. _____ (non refundable after 1st session)
SVP/Please, cash ou/or chèques au nom de/cheques made payable to : Aline Couturier
MERCI !
Place aux aînés : « Aller de l’avant »
[An English summary follows]
« Aller de l’avant » est le thème de la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels de cette année, qui aura lieu dans l’ensemble du Canada du 22 au 28 avril 2012. Les activités à l’échelle nationale seront axées sur la sensibilisation aux services offerts aux victimes d’actes criminels au Canada.
Le Centre communautaire de la Rive-Sud attire l’attention de la communauté acadienne et francophone de la région de la Rive-Sud, et surtout des aînés de la communauté, sur les efforts du Regroupement des aînés de la Nouvelle-Écosse (RANE) pour améliorer leur protection.
En effet, le RANE soulignera la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels par des émissions radiodiffusées sur les ondes des radios communautaires de la Nouvelle-Écosse. Des émissions de 30 minutes renseigneront les aînés et la population en général sur les abus, mauvais traitements et crimes envers les aînés et offriront des informations sur les services d’aide ainsi que les démarches à faire dans des situations d’abus.
Pour connaître l’horaire de diffusion de ces émissions par des radios communautaires de la Nouvelle-Écosse, veuillez cliquer ici avec votre souris. Après avoir noté l’indicatif à 4 lettres de la radio communautaire que vous désirez écouter, revenez sur cette page-ci et cliquez ensuite sur cet indicatif dans la colonne de droite, ci-contre. De cette façon, vous entendrez les émissions voulues ’En direct’ avec votre ordinateur.
La Gendarmerie royale du Canada expliquera le « Guide de sécurité à l’intention des aînés » qu’elle a produit il y a quelques années pour aider à réduire le nombre d’incidents mettant en cause les aînés et à accroître la sureté des communautés.
English Summary: April 22 to 28 is National Victims of Crime Awareness Week 2012. This year’s theme is « Moving Forward. » A short video presented by the Federal Government explains the specific features of this year’s prevention program and can be accessed by clicking on the preceding link. One of Nova Scotia’s Acadian associations known as the «Regroupement des aînés de la Nouvelle-Écosse» is focusing its efforts during the crime prevention week on the education of the elderly in order to help them improve their safety level. The elderly are one of the vulnerable groups of citizens needing enhanced awareness and precautionary action. Furthermore, the RCMP has developed a manual for the elderly to help them understand what can be done to be better protected and pointing out steps to follow if and when they are victimized. The manual is titled Seniors Guidebook to Safety and Security. Simply click on the title to access the guidebook.
Séance publique de sensibilisation aux droits linguistiques – lundi 16 avril
[English below]
INVITATION: 
Vous voulez en connaître davantage sur les causes célèbres en matière de droits linguistiques en Nouvelle-Écosse aussi bien que les services en français offerts par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et ceux du gouvernement fédéral ?
La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE), l’Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse (OAANE), et le Commissariat aux langues officielles du Canada (CoLO) vous invitent cordialement à participer à une session de sensibilisation sur les droits linguistiques.
L’événement aura lieu au Centre communautaire de la Rive Sud à Cookville, dans la salle du Centre communautairel (Prière d’utiliser la porte d’entrée principale de l’école), le lundi 16 avril, de 19 h à 21 h. Un léger goûter sera servi après la discussion.
Pour cette occasion, nous invitons tous les Acadiennes / Acadiens ainsi que tous les Francophones et Francophiles de la région de la Rive-Sud à participer.
Parmi les présentateurs, notons Jean Léger ou Nicole LeVert de la FANE, Gaston Saulnier de l’OAANE, et Françoise Albert du CoLO.
Si vous des questions ou commentaires à l’égard de cet événement, veuillez communiquer avec Luc Légère par téléphone au 506-851-6990 ou par courrier électronique à l’adresse email hidden; JavaScript is required.
En espérant vous retrouver au Centre communautaire de la Rive-Sud le 16 avril à 19 h, nous vous prions de bien vouloir accepter nos salutations distinguées.
Nicole Levert, Directrice Adjointe
Fédération Acadienne de la Nouvelle-Écosse
Gaston Saulnier, Agent de gestion de programme
Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse
Françoise Albert, Représentante du Commissaire p.i.
Commissariat aux langues officielles
****************************
A presentation will be given at the ‘Centre communautaire de la Rive-Sud’, in Cookville (near Bridgewater) on French Language Services available in Nova Scotia, and on the underlying language rights.
The event will take place on Monday, April 16, from 7:00 p.m. to 9 p.m. at the French community centre located here: http://www.accrs.ca/contact/ou-nous-sommes/.
Federal and provincial government representatives and the FANE (the federation of Nova Scotia’s Acadian population) will make a presentation in French, to be followed by a discussion period. A light snack will be available free of charge.
Fête de Cuisine Acadienne – dimanche 15 avril
SOYEZ DE LA FÊTE !
Vous êtes cordialement invités à la Fête de cuisine acadienne.
Cet événement annuel organisé par Habitat pour l’Humanité (Habitat for Humanity – South Shore Chapter) avec la participation du Centre communautaire de la Rive-Sud, aura lieu le 15 avril 2012, de 15h à 19h, dans la salle paroissiale de l’église Saint-Joseph située au 100, rue Queen à Bridgewater.
Le repas-buffet qui commencera vers 17h mettra en vedette des plats typiquement acadiens (fricot, tourtière, jambalaya, râpure et autres). Le prix d’entrée est de 8$ par adulte, 5$ par étudiant et 20$ par famille. Pour les enfants âgés de moins de 5 ans, c’est gratuit ! Il y aura également un service de bar payant.
De la musique produite sur place animera la fête à partir de 15h jusqu’à la fin, grâce aux musiciens Collage, Kaylyn Turner, Yves Rossignol, Hank Middleton et Gary Mason et autres musiciens talentueux de la région. L’orchestre du Centre scolaire de la Rive-Sud se fera également entendre. En plus, vous pourrez entendre des contes traditionnels.
Sachez que vous aussi, vous pouvez contribuer de manière avantageuse et concrète à la préparation du festin. Intrigués ? Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Centre communautaire au 527-9115 ou à l’adresse courriel email hidden; JavaScript is required, avant le 10 avril.
Veuillez noter que vous pouvez faire un don durant cette fête populaire pour appuyer financièrement l’organisme de bienfaisance Habitat for Humanity.
***************************
JOIN THE FEAST!
You are warmly invited to an Acadian Kitchen Party with live music to be held on April 15, 2012, from 3pm to 7pm, in the St. Joseph’s Parish Hall, 100 Queen St., in Bridgewater.
This event is organised jointly by Habitat for Humanity – South Shore Chapter and the Centre communautaire de la Rive-Sud.
Treat yourself to good social times and a yummy Acadian buffet featuring meat pies, chicken Fricot, Rappie pie, Jambalaya and more, starting at 5pm. The cost for the buffet is $8 per adult, $5 per student, $20 per family and free for children under the age of 5. Bar services available on a pay-as-you-go basis.
Music entertainment will be provided steadily from about 3pm until the very end, by Collage, Kaylyn Turner, Yves Rossignol, Hank Middleton and Gary Mason along with other well-liked local musicians. The “Centre scolaire de la Rive-Sud” school band will also be playing at some point during the event. To top it all, you will hear some traditional story telling in English.
You too can contribute in kind to the preparation of the festive food, with a definite advantage to yourself. What advantage? Find out by simply giving us a shout at the ‘Centre communautaire’ by phone at 527-9115 or by e-mail to email hidden; JavaScript is required, before April 10.
Please note that you may make a donation at this event to financially support the organization Habitat for Humanity. 
Soirée d’appréciation des bénévoles – jeudi 5 avril
Invitation à la «Soirée d’appréciation des bénévoles 2012»
La Soirée d’appréciation des bénévoles du Centre scolaire de la Rive-Sud et du Centre communautaire de la Rive-Sud aura lieu le 5 avril prochain, de 19h à 20h30, à la cafétéria du Centre scolaire de la Rive-Sud. Cette soirée spéciale est organisée par le Centre communautaire avec la pleine participation de l’école.
On entend souvent dire que si la terre tourne encore, c’est grâce au travail des bénévoles. Voilà une belle image qui s’applique bien au Centre scolaire de la Rive-Sud et au Centre communautaire de la Rive-Sud.
Les bénévoles des deux centres seront donc mis à l’honneur durant la soirée du 5 avril. Ce sera aussi l’occasion de jeter un regard sur les succès et le potentiel de l’école et du centre communautaire, avec l’action bénévole, dans la communauté acadienne et francophone de la Rive-Sud.
Cette soirée est une fête ouverte à toutes personnes de tout âge désireuses de célébrer nos bénévoles. Le groupe «Collage» et Kaylyn Turner charmeront l’assistance avec leur musique. Il y aura aussi une dégustation de gâteau arrosée d’un punch aux fruits et d’autres rafraîchissements.
You are invited to the ’2012 Volunteer Appreciation Evening’
The Volunteer Appreciation Evening aimed at highlighting the work of volunteers both at the Centre scolaire de la Rive-Sud and Centre communautaire de la Rive-Sud will take place on April 5, from 7pm to 8:30pm in the school’s cafeteria. This event is being organized by the Centre communautaire with the full participation of the school.
There is a saying that states something like: ‘The Earth would stop spinning but for the help of volunteers.’ This metaphor is quite appropriate to describe the role of volunteers in the daily functioning of both the Centre scolaire and the Centre communautaire of the Rive-Sud.
The Volunteer Appreciation Evening will honour those precious human resources supporting both Centres, on Thursday, April 5.
Everyone, young and less young, is welcome to join us to celebrate our volunteers. The musical group ‘Collage’ and singer guitar-player, Kaylyn Turner, will provide live and lively musical entertainment for this festive occasion. Cake will be served and refreshments such as fruit punch and other popular drinks like tea and coffee will be available on site.
Information : 902-527-9115 ou/or email hidden; JavaScript is required
(Pour des statistiques sur le bénévolat au Canada, visitez le site Bénévoles Canada
(For stats on volunteerism in Canada, go to ‘Volunteer Canada’
Film « HOP » en français, le 28 mars, à Bridgewater
Venez visionner le film :
« HOP ! »
au cinéma ‘Empire Theatres’ de Bridgewater
le mercredi 28 mars, à 18h30
Prix spécial : 5,00$ par personne, pour tous les âges!
Durée : 1h35
Genre : Comédie fantaisiste
Synopsis
Depuis toujours, il est prévu que E.B., le fils unique du Lapin de Pâques, poursuivra le travail de son père lorsque celui-ci prendra sa retraite. Même s’il préférerait ne pas avoir à décevoir son paternel, E.B. n’a cependant pas l’intention d’accepter cette responsabilité puisqu’il rêve depuis toujours de devenir batteur. Devenir le Lapin de Pâques signifierait qu’il devrait abandonner cet objectif de toujours. Fraîchement arrivé à Hollywood, où il a l’intention de lancer sa carrière, E.B. fait la rencontre de Fred, un homme au chômage qu’il convainc, à force d’astuces, de lui venir en aide dans sa quête.
Synopsis © Cinoche.com
Allez voir sur Youtube : http://youtu.be/RJo4_MN75uw
English information: http://www.iwantcandy.com/index.php
Sorry, no English subtitles available!
BILLETS:
EN VENTE À L’AVANCE AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE-SUD OU AU CENTRE SCOLAIRE DE LA RIVE-SUD
EN VENTE À LA PORTE À NOTRE TABLE SITUÉE À L’ENTRÉE DU CINÉMA (EMPIRE THEATRES NE S’OCCUPE PAS DE LA VENTE DE BILLETS POUR CE FILM)
IL Y A UNE LIMITE DE 130 BILLETS POUR CE FILM
INFORMATION : 527-9115
MERCI ! LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE-SUd
Patinage jeudi 22 mars à Lunenburg
(English notice follows)
PATINAGE à Lunenburg
Organisé par :
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE-SUD
Patinage pour tous à l’aréna de LUNENBURG
Avec ambiance musicale francophone
Le jeudi 22 mars de 15h30 à 17h00
Pour tous les âges! Vous êtes tous les bienvenus!
N’oubliez pas le casque et les gants pour les enfants et les adultes!
Information : Anita par téléphone au 527-9115, par courriel à email hidden; JavaScript is required ou www.accrs.ca
Un don minimum suggéré de 1$ par personne serait apprécié!!
***********************************************
PUBLIC SKATE to French music
LUNENBURG ARENA
Thursday March 22 from 3:30PM to 5:00PM
FOR ALL AGES! EVERYONE WELCOME!!
Minimum suggested donation of 1$ per person would be appreciated!
Please remember safety – helmets and gloves/mitts recommended for children and adults!
Centre communautaire de la Rive-Sud
Rive-Sud (Francophone) Community Centre
Films de l’ONF lundi 19 mars au Centre communautaire
La culture francophone s’exprime de différentes façons. Dans la section des arts visuels, elle s’exprime entre autres par la cinématographie.
C’est ainsi que le Centre communautaire de la Rive-Sud a obtenu pour la communauté acadienne et francophone de la Rive-Sud deux films de la célèbre collection de films canadiens de l’ONF (Office national du film). Ces films seront projetés au Centre communautaire de la Rive-Sud, le 19 mars prochain, de 19h à 20h.
Le film « Esprits de famille » (durée de 62 min) précédé du court-métrage « Sur la route » (durée de 9 min) seront présentés au Centre communautaire à 19h00.
Sous-titrage en anglais/English subtitles.
Le documentaire « Esprits de famille » nous révèle les périgrinations de trois générations d’une famille québécoise qui s’aventurent à remonter leur lignée jusqu’aux premiers ancêtres venus en Acadie.
Le court-métrage « Sur la route » évoque la traversée des Prairies de l’Ouest en auto par une famille dans les années 70, et ressentie par les enfants assis sur la banquette arrière : des soeures qui débordent d’une imagination créatrice surprenante.
